Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Matrix Connectivity Tester Elixir AGPL-3.0-or-later
UI (default) AGPL-3.0-or-later 91% 32 314 1,874 21
UI (errors) AGPL-3.0-or-later 100% 3
UI (results) AGPL-3.0-or-later 86% 36 894 5,707 13

Summary

Project website connectivity-tester.mtrnord.blog
Instructions for translators

Please ensure things are in simple language and accessible when translating.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 663 4,547 29,052
Translated 89% 595 73% 3,339 73% 21,471
Needs editing 10% 68 26% 1,208 26% 7,581
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 37 5% 263 5% 1,703
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 983 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,547
Hosted words
663
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:update

Resource updated
The “apps/connectivity_tester_backend_web/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/results.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
IPv4 is shown here whenever it succeeded, even if IPv6 also worked, this isn't a statement about IPv6 support on its own. See the per-family results below for that.
Hier wird IPv4 angezeigt, sobald es erfolgreich war, auch wenn IPv6 ebenfalls funktioniert hat. Das ist für sich genommen keine Aussage über die IPv6-Unterstützung. Die Ergebnisse pro Adressfamilie weiter unten geben darüber Auskunft.
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
not attempted
nicht versucht
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
no callback received
kein Callback erhalten
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
callback received, signature valid
Callback erhalten, Signatur gültig
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
callback received, signature invalid
Callback erhalten, Signatur ungültig
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We asked this server to federate out to us over a dedicated IPv4-only address and a dedicated IPv6-only address, and neither call arrived. This usually means an outbound firewall or NAT is blocking outgoing federation entirely, regardless of address family.
Wir haben diesen Server gebeten, über eine dedizierte, reine IPv4-Adresse und eine dedizierte, reine IPv6-Adresse zu föderieren, und keiner der beiden Aufrufe ist angekommen. Das bedeutet meist, dass eine ausgehende Firewall oder NAT die ausgehende Federation vollständig blockiert, unabhängig von der Adressfamilie.
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We asked this server to federate out to us over a dedicated %{proto}-only address, and that call never arrived, even though the same check over the other address family worked. This usually means outbound %{proto} connectivity specifically is broken, blocked, or unrouted from that server, try `curl -4` / `curl -6` against a federation endpoint from that server to confirm.
Wir haben diesen Server gebeten, über eine dedizierte, reine %{proto}-Adresse zu föderieren, und dieser Aufruf ist nie angekommen, obwohl dieselbe Prüfung über die andere Adressfamilie erfolgreich war. Das bedeutet meist, dass speziell die ausgehende %{proto}-Konnektivität von diesem Server defekt, blockiert oder nicht geroutet ist, probiere `curl -4` / `curl -6` gegen einen Federation-Endpunkt dieses Servers, um das zu bestätigen.
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
This server has failed to federate out to us over %{proto} on the last few checks, not yet enough to be fully confident, so this result was reused instead of waiting through the full timeout again. A check still ran in the background to catch a real fix, or use the retest button to force a fresh one right now.
Dieser Server hat bei den letzten Prüfungen nicht über %{proto} zu uns föderiert, das reicht noch nicht für volle Sicherheit, daher wurde dieses Ergebnis wiederverwendet, statt erneut das volle Timeout abzuwarten. Im Hintergrund lief trotzdem eine Prüfung mit, um eine echte Behebung zu erkennen, oder nutze den Button "Jetzt erneut testen", um sofort eine frische Prüfung zu erzwingen.
08/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
This server has consistently failed to federate out to us over %{proto} on many recent checks, so this result was reused instead of waiting through the full timeout again. A check still ran in the background to catch a real fix, or use the retest button to force a fresh one right now.
Dieser Server hat wiederholt versagt, über %{proto} zu uns zu föderieren, bei vielen aktuellen Prüfungen, daher wurde dieses Ergebnis wiederverwendet, statt erneut das volle Timeout abzuwarten. Im Hintergrund lief trotzdem eine Prüfung mit, um eine echte Behebung zu erkennen, oder nutze den Button "Jetzt erneut testen", um sofort eine frische Prüfung zu erzwingen.
08/20/2026
Browse all changes for this language