Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Matrix Connectivity Tester Elixir AGPL-3.0-or-later
UI (default) AGPL-3.0-or-later 100% 18
UI (errors) AGPL-3.0-or-later 100% 3
UI (results) AGPL-3.0-or-later 91% 19 521 3,302 8

Summary

Project website connectivity-tester.mtrnord.blog
Instructions for translators

Please ensure things are in simple language and accessible when translating.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 622 3,957 25,331
Translated 96% 603 86% 3,436 86% 22,029
Needs editing 3% 19 13% 521 13% 3,302
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 29 2% 105 2% 671
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 983 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,957
Hosted words
622
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%
Hosted words
+100%
+22%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:update

Resource updated
The “apps/connectivity_tester_backend_web/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/results.po” file was changed. 07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
valid_until_ts is set more than 30 days out. Verifiers only trust it for up to 7 days regardless, so this doesn't extend anything, it just means a compromised key would stay listed as "valid" for longer than necessary.
valid_until_ts ist auf mehr als 30 Tage in der Zukunft gesetzt. Prüfer vertrauen ihm ohnehin nur bis zu 7 Tage lang, das verlängert also nichts — es bedeutet lediglich, dass ein kompromittierter Schlüssel länger als nötig als "gültig" gelistet bliebe.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We asked this server to resolve a room alias on our own domain, which requires it to federate out to us, but we never received that request. This usually means an outbound firewall or NAT is blocking connections on port 443/8448, or DNS egress is broken, even though incoming federation (everything else on this page) works fine.
Wir haben diesen Server gebeten, einen Raum-Alias auf unserer eigenen Domain aufzulösen, was eine Federation-Anfrage an uns erfordert — diese Anfrage ist jedoch nie bei uns angekommen. Das bedeutet meist, dass eine ausgehende Firewall oder NAT Verbindungen auf Port 443/8448 blockiert, oder dass ausgehendes DNS defekt ist, auch wenn eingehende Federation (alles andere auf dieser Seite) einwandfrei funktioniert.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Singular
Too many PDF requests from this connection, try again in %{count} second.
Plural
Too many PDF requests from this connection, try again in %{count} seconds.
Singular
Zu viele PDF-Anfragen von dieser Verbindung — versuchen Sie es in %{count} Sekunde erneut.
Plural
Zu viele PDF-Anfragen von dieser Verbindung — versuchen Sie es in %{count} Sekunden erneut.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Singular
Too many PDF requests from this connection, try again in %{count} minute.
Plural
Too many PDF requests from this connection, try again in %{count} minutes.
Singular
Zu viele PDF-Anfragen von dieser Verbindung — versuchen Sie es in %{count} Minute erneut.
Plural
Zu viele PDF-Anfragen von dieser Verbindung — versuchen Sie es in %{count} Minuten erneut.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
This server name points to a private, local, or internal network address (such as 127.0.0.1 or 192.168.x.x), which this tool refuses to contact for security reasons. If you're trying to test a homeserver on a private network, this public tool can't reach it, you'll need to test it from inside that network instead.
Dieser Servername zeigt auf eine private, lokale oder interne Netzwerkadresse (z. B. 127.0.0.1 oder 192.168.x.x), die dieses Tool aus Sicherheitsgründen nicht kontaktiert. Wenn du einen Homeserver in einem privaten Netzwerk testen möchtest, kann dieses öffentliche Tool ihn nicht erreichen — du musst ihn stattdessen von innerhalb dieses Netzwerks testen.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
This server did reach us, but the request wasn't validly signed with its own current key, check for significant clock skew, or a signing key that doesn't match what /_matrix/key/v2/server currently publishes.
Dieser Server hat uns erreicht, aber die Anfrage war nicht gültig mit seinem aktuellen Schlüssel signiert — prüfe auf erhebliche Zeitabweichungen oder einen Signierschlüssel, der nicht mit dem übereinstimmt, was /_matrix/key/v2/server aktuell veröffentlicht.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The valid_until_ts in /_matrix/key/v2/server is valid right now but expires in under an hour. A healthy homeserver recomputes this on every request, so this close to expiry on a live fetch suggests the server isn't refreshing it, check whether the process is stuck.
Der valid_until_ts in /_matrix/key/v2/server ist derzeit gültig, läuft aber in weniger als einer Stunde ab. Ein gesunder Homeserver berechnet diesen Wert bei jeder Anfrage neu — ein so kurz bevorstehender Ablauf bei einer Live-Abfrage deutet darauf hin, dass der Server ihn nicht aktualisiert. Prüfe, ob der Prozess hängt.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The valid_until_ts in /_matrix/key/v2/server is already in the past. Unlike a TLS certificate, this isn't operator-managed, a healthy homeserver recomputes it fresh on every live request, so seeing it expired here means your server itself isn't refreshing this value. Check whether the process is stuck or crash-looping.
Der valid_until_ts in /_matrix/key/v2/server liegt bereits in der Vergangenheit. Anders als ein TLS-Zertifikat wird dieser Wert nicht vom Betreiber verwaltet — ein gesunder Homeserver berechnet ihn bei jeder Live-Anfrage neu. Ist er hier abgelaufen, aktualisiert dein Server diesen Wert selbst nicht. Prüfe, ob der Prozess hängt oder in einer Absturzschleife feststeckt.
07/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The Matrix spec says /.well-known/matrix/server SHOULD be served as application/json, but requires it to be parsed as JSON regardless, this delegation is still honored. Setting the header correctly is still good practice, since not every implementation is as lenient as the spec requires.
Die Matrix-Spezifikation besagt, dass /.well-known/matrix/server als application/json ausgeliefert werden SOLLTE, verlangt aber, es unabhängig davon als JSON zu parsen — diese Delegation wird trotzdem berücksichtigt. Den Header korrekt zu setzen bleibt dennoch guter Stil, da nicht jede Implementierung so nachsichtig ist, wie es die Spezifikation verlangt.
07/25/2026
Browse all changes for this language